文組出身,也能走進科技業:我從翻譯到科技 PM 的轉職之路

#轉職 #PM #翻譯轉職工程師
張聖晞
學員見證
文組出身,也能走進科技業:我從翻譯到科技 PM 的轉職之路

對程式語言的興趣,是從 Google 表單的函式開始的

之前的工作是英文翻譯和編輯,有做過手機遊戲也有做過旅遊產品文案,常常需要處理很多翻譯資料,尤其許多資料都是重複性極高的,譬如一個寶物可以加 500 的攻擊,但也有寶物可以加 400 或 300,不可能每一句複製貼上,然後只改數字而已,一定有更快的方式。

其中一份工作的主管跟我介紹如何使用 Google 表單的函式來做查找資料和做計算以及專案進度的追蹤,甚至可以把想要翻譯的文案貼進去後就自動生成英文的版本,這啟發我使用函式去提升翻譯和工作的效率,讓我開始學習如何自學技術,也學習如何用電腦去解決問題。如果遇到不知道怎麼解的問題,就會上網搜尋解法。我發現要學技術,與其線上課程從頭看到尾,透過實際的專案做中學是最快的

我是文組背景出來的

聽到我過去許多也是文組的朋友,因著培訓班,成功轉職為工程師,讓我萌生轉職的念頭。如果他們可以,那是不是我也可以?最一開始有個單純的想法,還是我去唸國外給非本科系唸的資工碩士。但我想一想,我最終的目標是什麼?就是要轉職。那如果只是要換工作,也不一定要花一筆錢唸碩士,不如一步一步來,先從自學開始,如果有興趣,就繼續學下去。

於是,我開始先用公司的免費線上課程學習 HTML 和 CSS。HTML、CSS和 JavaScript 是非常好入手的,因為他們跟網站有關,也代表你寫的東西是可以即時反映在瀏覽器上的,寫的過程會格外有成就感。學到了JavaScript,我發現真的對這一行有興趣,覺得是值得追求的目標,所以就決定離職去培訓班。

有興趣但也不代表沒有辛苦的地方,我發現過去求學的路上,往往會因為遇到難題而逃避或自我設限,譬如,我數學不好,就說未來的科系不想碰數學。面對程式語言也一樣,會遇到難題,會有不想寫或不想學的時候,會有抗拒感。但我在過程中也學習遇到難題時,要告訴自己,這竟然是有價值的東西,那就不要輕易放棄。事實是,當你直球對決去面對時,也會發現沒有想像中的恐怖或困難。另外,現在有了AI,很多難題都能迎刃而解,AI也可以說明得很清楚,可以加速學習。

為什麼選擇五倍呢?

主要是因為自己有小孩,所以不希望沒有收入的時間太久,五倍的培訓只要 3 個月的時間,是實體課程且能近距離跟有業界開發經驗的助教和老師們互動,最後也會分組開發專案,有做中學的機會,這些都是非常吸引人的。

我覺得從五倍學院中獲得最重要的,除了基礎的程式語言和開發框架外,是獲得如何持續學習的能力和動力。在團體專案中,我們小組開發了一個信用卡回饋比較網站。我主要負責的是網路爬蟲的腳本、API的設計和 Chrome 瀏覽器擴充元件的架設。這些技術其實都不是課程的內容,而是我在開發專案中,透過閱讀官方文件、AI和實際操作而學習和應用的。

五倍沒有教這些技術,但給了我們學習技術的工具,教我們如何看技術文件和使用 AI 來加速學習。結業後,仍然有許多想要和需要學習的技術,但因著五倍的訓練,自己有把握可以透過自學的方式把它學好。

結業後兩個月,我順利找到科技業 PM 的工作

雖然不是工程師,但所負責的產品的後端架構跟五倍所教的是一樣的。我相信如果沒有這段時間的培訓,也很難透過原本的文組或翻譯背景轉職進科技業。也因為五倍所教授的工具和技術,對於我做 PM 也是加分的。不論未來會不會當工程師,自己也很開心可以獲得進入科技業,就算沒有當工程師,相信看得懂程式碼及了解技術的 PM,也是非常有價值的。

所以感謝五倍給我持續學習的工具,也給了我一群可以一起在這個領域闖蕩和彼此支持的夥伴們。最後感謝五倍,給我們奠定好的基礎,讓我們能在這個好的基礎上繼續成長和突破。